Контакти *** О ШКОЛИ *** ОРГАНИ ШКОЛЕ *** РЕЧ ПЕДАГОГА *** ПЛАНИРАМО *** Школски часопис

Белешка Владимира Ларина о часопису „ Школско огледалце

(Написано за сајт Министарства образовања Републике Мордовије

у Русији)

 

В белградской школе  «Мича Стойкович»(Республика Сербия) второй год издается прекрасный журнал «Школьное зеркальце».  Оно отражает все разнообразие школьной жизни. У «Зеркальца» много авторов. И много читателей.  Журнал  очень объемный и содержательный, в нем много цветных иллюстраций и фотографий. Над ним работает  большая творческая группа взрослых и детей во главе  с учителем сербского языка  Снежаной Дабич.  Ей приходится выполнять несколько важных  обязанностей- главного  и ответственного  редактора,    а также переводчик а- Снежана Дабич.

А переводит Снежана  всю корреспонденцию, которая приходит  из нашего Саранска, от друзей  из информационного агентства «ЛиК» ГБОУ РМ ДОД «Республиканский детско-юношеский Центр эстетического воспитания». В Сербии  ее ждут и с удовольствием публикуют на страницах журнала. И на этот раз здесь напечатано письмо  «Будем дружить» руководителя киностудии «ЛиК-фильм» Ларина В.Н., мини-интервью четвероклассников лицея №7 на тему «Кем  я горжусь?», зарисовка «Мой друг-фотоаппарат»  о призере Республиканского конкурса «Юные таланты пера» Алине Пономаревой из школы №40 и сказка «Потомки Тюшти», сочиненная семиклассником из Чамзинского района Юрой Турылевым для Республиканского литературного конкурса «Искусство слова».

И это не все. Кроме электронной версии, у нас будет возможность получить журнал почтой. В «Зеркальце» есть сюрприз для читателей. В кармашке одной из страниц издатели положили  диск  студии «ЛиК-фильм» -«В Сербии как дома». Он рассказывает о пребывание друзей из России на гостеприимной сербской земле. И особенно приятно, что журнал будет храниться не только в школьной библиотеке, но и в Народной библиотеке Сербии. А на память «Зеркальце» получили уважаемые люди  из посольств России, Мексики, Португалии.

Владимир Ларин

У београдској школи „ Мића Стојковић“( Република Србија) већ другу годину излази прелепи часопис „ Школско огледалце“ у којем је приказано богатство школског живота. „ Огледалце“ има много аутора и много читалаца. Часопис је веома обиман и садржајан. У њему је много илустрација и фотографија у боји. На часопису ради велика стваралачка група одраслих и деце коју предводи професор српског језика Снежана Дабић. Она има неколико важних задужења – главног и одговорног уредника, а такође и преводиоца.

Снежана преводи све дописе који стижу из нашег Саранска, од пријатеља из информационе агенције „ ЛиК“ ГБОУРМДОД „ Републичког дечјег и омладинског Центра за естетско васпитање“. У Србији очекују прилоге и са задовољством их објављују на страницама часописа. И овога пута у часопису је штампано писмо „ Ми ћемо се дружити“ руководиоца филмског студија „ ЛиК – филм“ Ларина В. Н., као и анкета спроведена са ученицима четвртог разреда лицеја No 7 на тему „ Киме се поносим“. Објављена је и скица „ Мој друг – фото – апарат“ Аљине Пономареве, из школе No 40,  добитника награде на републичком конкурсу „ Млади таленти пера“. Штампана је и легенда „ Потомци цара Тјуште“ коју је написао Јуриј Туриљев, ученик седмог разреда из Чамзинског рејона, за републички литерарни конкурс „ Уметност речи“.

И то није све. Часопис смо добили у електронском облику, а добићемо га и поштом. У "Огледалцу" је и поклон – изненађење за читаоце – диск студија „ ЛиК – филм“ на којем је филм Владимира Ларина „ У Србији је као код куће...“ У филму тече прича о боравку другова из Русије у гостопримљивој земљи Србији. 

И нарочито је важно и пријатно да ће се часопис чувати не само у школској библиотеци него и у Народној библиотеци Србије.

Примерак „ Школског огледалца“ добили су угледни људи из амбасаде Русије, Мексика, Португала...

Владимир Ларин

( са руског превела Снежана Дабић)